Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Martha dan, als zij hoorde, dat Jezus kwam, ging Hem tegemoet; doch Maria bleef in huis zitten. |
| Steph | η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ο ιησους ερχεται υπηντησεν αυτω μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο |
| Trans. | ē oun martha ōs ēkousen oti o iēsous erchetai ypēntēsen autō maria de en tō oikō ekathezeto |
| Alex | η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ιησους ερχεται υπηντησεν αυτω μαριαμ δε εν τω οικω εκαθεζετο |
| ASV | Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house. |
| BE | When Martha had the news that Jesus was on the way, she went out to him, but Mary did not go from the house. |
| Byz | η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ιησους ερχεται υπηντησεν αυτω μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο |
| Darby | Martha then, when she heard Jesus is coming, went to meet him; but Mary sat in the house. |
| ELB05 | Martha nun, als sie hörte, daß Jesus komme, ging ihm entgegen. Maria aber saß im Hause. |
| LSG | Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison. |
| Pesh | ܡܪܬܐ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥܬ ܕܝܫܘܥ ܐܬܐ ܢܦܩܬ ܠܐܘܪܥܗ ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܒܒܝܬܐ ܝܬܒܐ ܗܘܬ ܀ |
| Sch | Als Martha nun hörte, daß Jesus komme, lief sie ihm entgegen, Maria aber blieb im Hause. |
| Web | Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat in the house. |
| Weym | Martha, however, as soon as she heard the tidings, "Jesus is coming," went to meet Him; but Mary remained sitting in the house. |
